Оштрафовали за «большое яйцо»

21.12.2018 09:00

INTERFAX.RU — Управление Федеральной антимонопольной службы по Смоленской области назначило штраф ООО «Бургер Рус» (оператор сети Burger King) за надпись «Huevo Grande» в ресторане быстрого питания в Смоленске.

«Признать ООО «Бургер Рус» виновным в совершении административного правонарушения согласно п.1 ч.5 ст.5 и ч.11 ст.5 ФЗ «О рекламе»… назначить наказание в виде административного штрафа в размере 100 тыс. рублей», — говорится в постановлении УФАС по Смоленской области, на которое ссылается «Интерфакс».

Проверка проводилась по обращению посетителя ресторана Burger King в Смоленске. В своем заявлении он указал, что на экранах в ресторане была размещена надпись «Huevo Grande» без какого-либо перевода на русский язык. Посетитель ресторана сообщил, что тем самым он был введен в заблуждение относительно содержания перевода этой надписи. А при прочтении «Huevo Grande» в латинской транскрипции посчитал оскорбительной и нецензурной для русского языка. В итоге персонал ему пояснил, что «huevo grande» в переводе с испанского означает «большое яйцо». Но, как говорится, каждый видит то, что хочет увидеть…

Оштрафовали не за «матерное» прочтение, а за отсутствие перевода на русский. ФАС установила, что, согласно закону «О рекламе», «не допускается использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации». Также антимонопольная служба указала, что русский язык обязателен к использованию в рекламе, а при использовании иностранных слов должен приводиться их перевод на русский.

ООО «Бургер Рус» не согласно с доводами антимонопольной службы. По данным компании, надпись «Huevo Grande» была направлена на формирование интереса к новинке в меню — бургеру, в составе которого было яйцо. В настоящее время выражение из меню исключено.

Поделиться ссылкой:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • Google Buzz
  • Яндекс.Закладки
  • LinkedIn
  • Reddit
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • del.icio.us
  • Digg
  • БобрДобр
  • MisterWong.RU
  • Memori.ru
  • МоёМесто.ru
  • Сто закладок